Emboscada

A nossa civilização técnica propõe um problema real para si mesma. Por toda parte, os combustíveis fósseis mundiais estão degradando simultaneamente a saúde respiratória, a vida nas florestas, as linhas da costa, os oceanos e o clima mundial. Ninguém pretendia causar danos, certamente. Os capitães da indústria dos combustíveis fósseis estavam simplesmente tentando conseguir o máximo de lucro para si mesmos e seus acionistas, oferecer um produto que todos queriam e dar o seu apoio ao poder econômico e militar das nações que por acaso estavam implicadas no processo. O fato de que o dano foi involuntário, as intenções eram boas, a maioria das pessoas no mundo desenvolvido se beneficiou da nossa civilização movida a combustíveis fósseis, muitas nações e gerações contribuíram para o problema. Nenhum nação, geração ou indústria sozinha nos meteu nessa encrenca, e nenhuma nação, geração ou indústria vai sozinha nos livrar do apuro. O principal obstáculo é certamente a inércia, a resistência à mudança - o imenso establishment industrial, econômico e político inter-relacionado em todo o mundo, depende dos combustíveis fósseis, quando estes é que são o problema. Nos Estados Unidos, à medida que crescem as evidências da seriedade do aquecimento global, a vontade política de fazer alguma coisa a respeito parece estar se atrofiando.

Carl Sagan

Tradução Rosaura E.